EN SKYDDSVALL VID MISSISSIPPI-FLODEN 1923
- Ni är tidigt uppe, miss Willow. - Jag har inte sovit.
- Stanna där. - Jimmy! Släpp ut mig.
- Ni är visst på väg hem. - Ja, jag har festblåsan på mig än.
Släpp ut mig, Jimmy!
Kom ut, mr Dobyne! Låt honom inte köra med er.
Kom ut, pappa. Fisher vill träffa dig.
- God morgon. - Ni känner min far James Dobyne.
Han är chef för er fars butik.
Han har haft jobbet i två veckor.
Det är hans längsta anställning sen spansk-amerikanska kriget.
Här har vi honom tidigt på en måndagsmorgon.
Ja, det här är min son. Mr James Dobyne V.
Jag känner er son, mr Dobyne.
Bra, pappa. Andas spritångor på henne-
- så hon kan beskriva ditt tillstånd för sin far Alex Willow.
- Det blir riktigt bra. - Ert tillstånd är fint, mr Dobyne.
Jag önskar att mitt tillstånd var lika bra.
Följ med mig upp till huset, Jimmy. Jag vill att du hjälper mig.
Släpper ni i väg honom, mr Dobyne?
Visst, Fisher.
Jag vill säga-
- att jag tror att jag vet varför småbönder inte gillar er far.
Förra våren sprängde han en del av sin vall.
Alla bönder söderut fick sina marker översvämmade.
Er far är inte omtyckt av dem.
De håller honom ansvarig för två vita mäns liv.
En gammal vit dam och fem, sex negrer dog också.
Det vet min far. Han ringde och förvarnade alla!
- In i bilen, Jimmy! - Jag kan inte åka en sväng nu.
Upp till huset, bara. Snälla, jag vill fråga dig en sak.
Stanna här. Jag får inte röka i huset.
Min fars själviska handling förra våren-
- och dess tragiska konsekvenser för flera personer söderut-
-är välkänd i Memphis.
Kan deras moraliska invändningar vara lika starka som mina?
Jag talar knappt med min far, men de håller det ändå emot mig.
De ogillar andra saker ännu mer.
Min utländska utbildning och mina skarpa kommentarer-
-om sånt jag finner inskränkt.
Jag anses vara sarkastisk.
Jag vill fly, men nu är min utbildning avslutad-
- och tant Fisher vill att jag gör en så kallad "debut".
Jag är äldre än de andra flickorna som aldrig skulle fundera på college.
Jag måste göra det-
- så tant Fisher inte ger fem miljoner i arv till kyrkan utan till mig.
- Har ni inte nog med pengar? - Min sort får aldrig nog.
- Ni menar väl inte att ni är girig? - Nej.
Jag vet bara att jag måste köpa allt jag vill ha.
- Du tittar bort. - Jag vet inte vad ni vill ha.
- Dig! - Mig?
- Varför det? - Jag behöver en kavaljer i Memphis.
Hur kan jag gå på fester med er, sköta butiken och ta hand om pappa?
Jag behöver dig bara ibland. Tant Fishers advokat duger i övrigt.
Han är säkert inte er enda beundrare.
Jag får inte umgås med nån utanför tant Fishers umgängeskrets-
- varken i hennes närhet eller ryktesvägen.
Jag kunde ha gift mig med en italiensk adelsman i Venedig.
När jag tillkännagav min förälskelse-
- telegraferade tant Fisher: "Kom genast hem."
Jag tänkte inte göra det...
men jag är visst praktiskt lagd såväl som passionerad.
- Jag hoppas att du förstår mig. - Ja.
- Jag hade ett collegestipendium. - Jag vet.
Kör upp till huset.
Jimmy! Kom hit upp.
- Vem ska ta mina mått? - Jag. Med din hjälp.
Håll i måttbandet. Ta av den där gamla skjortan.
Du behöver nya skjortor. Finskjortor.
Håll inte upp armarna som om det var ett rån.
Håll ut dem som ett kors.
Du behöver inte lida för det.
Ni ska veta en sak om min pappa.
Han är en ärlig människa.
Ett fyllo, förvisso, men det han sa om er pappa...
- Han menade väl. - Hjälp mig att mäta dina ben.
Håll måttbandet vid lårets inre överdel.
- Hörde ni vad jag sa om min pappa? - Ja.
Du sa att han var ett fyllo.
Ja, och jag sa att han var en ärlig människa.
Vet du vad hon gjorde?
Hon tog mått på kläder så att vi kan gå på Memphisfester.
Trädgårdsälskare!
Hundägare får inte tillträde.
Inga hundar får komma in i trädgården.
Ursäkta, jag är ledsen.
Miss Cornelia Fisher kan inte tillåta hundar här.
Förra hösten var en hund mycket... destruktiv.
Susie?
Kan du ta upp den, ge mig varm mjölk och en varmvattenflaska?
Hälsa tant Fisher att jag ska sova och be miss Grace avboka allt i dag.
- Säg att jag är död. - Ni har fortfarande er festblåsa på.
Fisher? Var det Fisher?
Fisher?
Hej, mamma.
Hur har du det här?
Jag behöver prata med dig.
Det handlar om en flicka.
Hon kom med ett förslag, och jag vill veta vad du tycker.
Det är Jimmy, mamma.
Det kom en man i en lastbil. Han säger att ni väntar honom.
- Fisher? - Kom hit, Jimmy.
Jag förtvivlade nästan!
Festen började för en timme sen.
Dina kläder ligger på sängen. Sätt på dig dem snabbt som ögat.
- Är det nåt på tok? - Jag hälsade på mamma i dag.
Hon kände inte igen mig.
- De släpper snart ut henne. - Hon är intagen.
Det finns bättre platser. Vi kan ordna nåt. Det tar bara tid.
Ta av dig de våta trasorna. Hämta konjak! Eller champagne?
Du har fått en chock. Spetsa champagnen.
Jag klär av mig, fast ni är här.
Anständighet är slöseri med tid. Hoppa i smokingen.
- Det ser invecklat ut. - Susie eller jag kan hjälpa dig.
- Susie, tack. - Jag förstår.
Se till att han kan presenteras för tant Cornelia-
- oklanderligt klädd i det som finns i lådan där.
Det blir den första debutantfesten jag kommer att gå på med stolthet.
Fisher! Mr Van Hooven väntar.
Va? Herregud.
Glömde jag att säga att min eskort är James Dobyne V?
- Va? - Va?
Res dig inte, Van. Du får ledigt i kväll.
Du och tant Cornelia kan prata om gamla tider i kväll.
- Jag förstår inte. - Inte alls.
Förklaringen kommer här.
Mr James Dobyne. Tant Fisher. Advokat Van Hooven.
- Nå? - Dobyne?
Du minns säkert guvernör Dobyne.
- Guvernör Dobyne? - Den här unge mannen är...
Hans barnbarn.
God natt, tant. Vi är hemskt sena.
Ha så roligt ihop. Spela kort eller diskutera tvister...
eller förverkliga er långa romans.
Får jag ta de droppformade diamantörhängena?
De är värda 10 000 dollar.
Fästena börjar lossna, och du är vårdslös med saker.
Det är ett högtidligt tillfälle. Snälla...
Sätt på dem, Jimmy. Mina händer skakar av allt kaffe.
Mottagningskommittén bryter upp.
- Vad ska jag göra? - Ta damen i hand och le.
Caroline!
Du har bandet som spelade så underbart på Jessi Strutts fest.
De spelar säkert min favorit när de får syn på mig.
Vänta, jag gör min entré.
Fats!
Fats! Min låt!
Kom igen! Nu dansar vi.
Hon ger honom 50 dollar för varje låt.
Vad ger hon guvernörens barnbarn i dricks?
- Ska jag fråga? - Jag utmanar dig att göra det.
Mr Dobyne? Jag har en vals ledig.
- Ursäkta, miss...? - Caroline.
Jag är inte anställd av er.
Ursäkta.
Tack.
Jimmy! Var i hela fridens dar var du?
Jag lovade pappa att ringa om mamma.
- Gjorde du det? - Det var ett löfte.
- Jag sa att hon mådde bra. - Dina instinkter är ofelbara.
Du är alla kvinnors blickfång här.
- Ska vi... - Ja?
Svalka oss på terrassen?
Som ni vill.
- Fisher? - Ja.
- Vilka vackra örhängen! - Det är droppformade diamanter.
- Fäller dina öron diamanttårar? - Var köpte du dem?
På Woolworth's, förstås.
Släpp förbi oss.
Det här rummet är kvävande.
Så sval vinden från floden är.
Musik låter bättre på avstånd.
Jimmy?
Jimmy!
Mördarens dotter.
Håll käften!
Gjorde ni er illa?
Vart gick du?
Generar det er om jag sa för att pinka?
Jösses, Jimmy...
Jag vet inte om nåt kan genera mig längre.
- Vem är det? - Kom nu.
Vi går in. Kom nu, pappa.
- Vad gör du här? - Jag har dig.
- Är det min post? - Läs den efter frukost.
Jag måste titta på den nu.
En till, tack.
Du borde inte börja dagen men två koppar svart kaffe, Fisher.
Vad ska jag börja med, då?
Jag får ingen.
Den kan inte komma senare om den var på väg.
- Vad syftar du på, Fisher? - Min inbjudan till Susie Bracken.
Den viktigaste debutantfesten i år.
Jag kan ta en titt åt dig.
Hon ignorerade mig i går, så jag är inte förvånad.
- Världen går inte under. - Ingen bra början.
Vem vet?
Jag har ett utmärkt alternativ.
Halloweenfest hos Julie Fenstermaker.
Var bor hon?
Norr om far. Hon drabbades inte av översvämningarna förra våren.
Tack för att ni har kommit för att stödja Memphis parkförening.
Jag har bjudit en grupp ungdomar till min trädgård-
-för att uppföra ett litet skådespel.
Jag vill minnas att det heter "Sommarens slut".
Jag är ledsen, men er mor vill inte träffa er i dag.
Kom tillbaka en annan gång.
Hon känner säkert annorlunda snart.
- Jimmy? - Ja, pappa.
Om din mamma inte känner igen dig, vore det inte bättre att inte gå dit?
Hon har sin stolthet.
Det kanske vore en lättnad om du slutade...
åka dit som jag gjorde.
Hon vill inte bli sedd av sin son i sitt hemska tillstånd.
Nån måste se till att hon inte blir ännu sämre.
Hur kan hon bli sämre?
Det är få tillstånd som inte kan bli sämre.
Vet du vad jag kan göra, pappa?
Jag kan vara mer än en festkavaljer för Fisher Willow.
Hon har antytt att hon vill vara intim med mig.
Det är bara...
Intimitet måste sluta med äktenskap.
Kanske inte genast, men i slutänden.
Här kommer hon i sin Pierce-Arrow.
- Jag går in. - Ta din flaska, pappa.
Tänd en cigarett åt mig.
- Är jag påflugen? - Nej.
Vad är det?
- Camel? - Ja.
Jag ska testa din observationsförmåga.
Beskriv scenen på paketet.
Säg vad som finns på Camel-paketets bild!
En kamel. En man på en kamel.
Palmer.
En pyramid i bakgrunden.
Det är allt jag minns.
De flesta glömmer figuren bakom kamelen.
- Mannen till fots. - Jag har inte lagt märke till honom.
Det är underbart, så fridfullt.
Jag känner mig nästan aldrig fridfull.
När jag tackade ja till Julies Halloweenfest-
-slog jag två flugor i en smäll.
Vilka, då?
Julie var min enda vän på college innan jag åkte till Sorbonne.
Den andra flugan...
Jag har saknat dig, Jimmy.
Min enda attraktiva kavaljer i Memphis.
Nej, inte än! Varför har du så bråttom härifrån?
Jag har inte bråttom.
Ni ryser, Fisher. Ni måste frysa.
Folk ryser inte alltid av kyla.
Hur kan jag frysa i min leopardpäls?
Du är dum, Jimmy.
Är det inte därför jag tycker om dig?
- Vänta! Varför gjorde ni så? - Vad då?
Ni hoppade ur bilen i farten. Det kan sluta illa.
Skulle jag göra illa mig? Nej, men tack för omtanken.
Jösses! Vet du vad som har hänt?
Ett av mina örhängen har ramlat av.
Jag får inte röra på mig.
Jag tror att det ramlade av här.
Titta i bilen. Det måste ha lossnat. Jag står stilla här.
Det kan ha hamnat under gruset.
- Vem är det? - Det är jag.
- Fisher! - Det är vi, menar jag.
De verkar leta efter nånting.
Det kan vara en bra idé att sätta på billjusen.
Har du tappat nåt, Fisher?
En droppformad diamant värd 5 000 dollar.
- Var då? - Nånstans mellan bilen och mig.
- Ser ni den på uppfarten? - Nej. Ser du den i bilen?
Jag letar fortfarande.
Är det Jimmy Dobyne?
Ja, men det är inte det som oroar mig.
- Den ligger inte i framsätet. - Jag hade den när jag satte mig där.
Ni har klivit ur bilen nu.
Leta där jag står.
Ni hann gå halvvägs till huset.
Jag vet hur långt bort jag var.
Låna en ficklampa! Är det för mycket begärt?
Bli inte hysterisk, Fisher. Jag hämtar en ficklampa.
Vem är den där slampan?
Min kusin Vinnie. Ursäkta, jag hämtar ficklampan.
Ni skulle ju stå stilla där ni tappade den.
Jag följer mina steg till bilen.
Jag väntade mig inte att se dig igen.
Jag är glad att du är här, Vin.
Jag vill inte störa återföreningen.
- Gamla vänner? - Jag är Julies kusin Vinnie McCorkle.
Hej. Julie hämtar en ficklampa. Det är självklart.
- Vad då? - Örhänget föll av innan jag steg ut.
Ni for ut som en hoppande loppa innan vi stannade.
En fin liknelse.
- Så ni är Julies kusin? - Det sa jag väl.
Ibland är släktingar inte alls lika varandra.
Jag backar bilen, för ni hoppade ur i farten.
Det gjorde jag inte. Flytta inte bilen! Jag går och letar.
Hon är arg på dig, Jimmy. Jag hoppas att hon inte anklagar dig.
Jag backar undan bilen. Hon hoppade ur den i farten.
Arg? Ja, jag tror att jag vet varför.
Ficklampa.
Jag tvivlar på att vi hittar den.
Du backade undan bilen!
Ni hoppade ur innan den stannade.
- Kallar du mig lögnare? - Jag såg henne hoppa ur bilen.
Du, då? Julie?
Det är så mörkt. Jag såg bara ljusen när bilen körde fram.
Damen som säger sig vara din kusin måste ha en otrolig syn.
Jimmy? Jag tror att jag vet vad som hände.
Det föll ner i din jackficka.
Tror ni att jag har det?
Jimmy! Vart tror du att du går?
Till fängelset, om ni har rätt.
Jag har inte anklagat dig.
Här är kavajen. Sök igenom den.
Nej, du missförstod mig.
Den kan ha fallit ner i din ficka av en slump.
Jag lutade huvudet mot din axel vid vallen.
Det är absurt. Jag förstör mina skor på gruset här.
Ha så kul på festen. Jag kan inte gå nu.
- Jag kan inte gå utan kavaljer. - Det är bättre än med en tjuv.
Du måste följa med mig.
Sök igenom fickorna.
- Om du insisterar... - Ja, jag borde muddras helt.
Det kräver jag om jag ska gå in.
- Du förstår mig inte, Jimmy. - Gör nån det?
Ingen jag vet.
Jag är enda barnet och arvinge.
Pratar ni alltid om de pengar ni ska få när nån dör?
I Memphis behövs det inte. Alla vet.
- Är ni populär där? - Hos en del.
- Gillar ni dem? - Jag gillar inte folk, men individer.
Har jag äran att vara en av dem?
Tills ni tappade diamanten?
Varför skulle jag annars vara med dig?
Kom nu. Snälla.
- Har jag inte sett dig förut? - Nej.
Det var ett foto av dig som säsongens debutant i Memphis.
Vi kom ut förra säsongen och går på viktiga fester än.
Susie Brackens debut är i kväll. Vi var bjudna...
- Vi ville inte göra Julie besviken. - Kom du hit ensam?
Vad rör det er?
Om du är här ensam kan vi presentera dig för gästerna.
Jag är nära vän med Julie, och hon sköter säkert den saken.
Ursäkta mig.
Vänd ut och in på fickorna och lägg allt på bordet.
Fisher Willow kom hit från Memphis för att anklaga mig för stöld.
- Jag gillade verkligen den flickan! - Ta en klunk.
Den förbannade jäntan tror att jag stal en diamant.
Jag tar av mina kläder och ni får gå igenom dem.
Utan och innan!
Alla vet att du aldrig har stulit.
Alla som känner familjen Dobyne vet. Jag kände din farfar väl.
- Ingen skulle tro... - Ni förstår inte, mr Fenstermaker.
Min far anklagades för stöld av Hobson.
Behåll kläderna på. Sätt dig och ta en klunk.
Du jagar upp dig i onödan.
Jag kräver att ni går igenom fickorna på min smoking.
Julie?
- Miss Willow? - Ja.
Julies faster vill träffa er.
Hitta på nån ursäkt.
- Fisher? Fisher Willow? - Herregud.
Det går snabbt, miss. Hon vill träffa er.
- Varför det? - Jag vet inte.
Hon vägrar att sova innan hon har träffat er.
Fisher?
Hej.
Hur mår ni, miss Addie?
Tack för att du kom.
Jag vet att det är obehagligt att gå in i skräckens kammare.
Varför kallar ni den så, miss Addie?
Det är vad det är. Kan du stänga dörren?
Kan du låsa den?
Jag vill prata i enrum med dig.
Kom hit, så jag inte behöver höja rösten.
Jag kan prata. Hjärta, lungor och inre organ-
- som man inte styr över fortsätter obönhörligt att fungera.
Allt annat är stendött, Fisher.
Har du bråttom till festen?
Nej.
Vi har bara träffats en gång.
Din tant Cornelia och jag hade ett kort-
-men minnesvärt möte i Hongkong.
När jag var här för två år sen tog hon med dig...
- när hon besökte mig. - Det minns jag.
Jag hade en stuga på Sand Island.
Hon sa att ni skrev reseböcker.
Min bas var i Hongkong.
Toleransen är stor där.
- Hur är den här? - Obefintlig.
Jag valde att leva i det toleranta Asien.
De val man gör omkullkastas ofta av andra saker.
Det tror jag att du vet.
Ja, det vet jag.
Jag fick en infarkt i Kina.
De sa att den skulle följas av fler.
- Tyvärr... - Fisher!
De ropar på dig.
Jag måste skynda mig.
Jag stannade i Kina för jag var beroende av en sak där.
- Av vad, miss Addie? - En drog...
som gjorde livet uthärdligt när det var outhärdligt att leva.
Jag hade slutat resa och slagit mig till ro på en plats.
Jag behövde nåt som gjorde livet uthärdligt.
Jag hittade det. Vallmon.
Röken från vallmon.
Förra sommaren...
inträffade den hemska sak...
som drogen hade fått mig att glömma.
Jag fick infarkterna som ledde till det här tillståndet.
Min bror Jack fick veta det och tvingade mig tillbaka hit.
Jag tvingas leva i plåga.
Och sen blev jag...
fråntagen...
min tröst.
Varför berättar ni det här, miss Addie?
Jag minns vilket intryck du gjorde på mig sist vi sågs.
Du verkade hård och ärlig.
Du kan göra en sak för mig.
Den enda sak som kan göras för mig nu.
Folk här omkring har ingen fantasi.
Det har du, Fisher.
De ger mig nåt, men det räcker inte.
Ser du flaskan på hyllan?
Ge mig den-
-så kan jag fortsätta mina resor.
Förstår du vad jag menar?
Har jag klargjort saken?
Ingen kan gissa att du gav mig den.
De tror bara att jag fick en sista infarkt.
- Hur många? - Alla.
Alla!
Det är inte alla, Fisher.
- Fisher? Öppna! - Jag kommer sen.
- Lovar du? - Jag ger er mitt ord.
Fisher?
Jag kommer hit och hämtar örhänget och jackan.
Fisher? Jimmy visiterades inför vittnen.
Han hade bara tre tuggummin-
- några cigaretter, 3,47 dollar och...
Och vad då?
En sak i ett platt oöppnat paket och nycklarna till din bil.
- Vad handlar det om? - Fisher Willow köpte en kavaljer...
gav honom kläder och anklagade honom för stöld.
Varför? Inte lätt att gissa...
Har ni gissat, miss McCorkle? Vad gissade ni, då?
Han har inte reagerat på er uppvaktning.
Jag är visst sömnig för jag förstår ingenting.
Julie! Ta ut din högröstade kusin.
Jag vill prata färdigt med Fisher.
Upphetsning är inte tillåtet i sjukrum.
Säg att örhänget föll ner i din klänning, Fisher.
Jag säger vad jag kan utan att ljuga.
Gå härifrån med den där flickan, Julie.
God natt, miss Addie.
Jag tappade det ena diamantörhänget.
Det vet jag, Fisher.
Du har skött situationen illa.
Du måste ha fått gossen att känna sig anklagad.
Hur kan han tro det?
Han har betett sig konstigt sen vi åkte från vallen.
Jag bad honom köra dit för att se på dimman.
Jag älskar att se floddimman för det är det vackraste jag vet.
Det är väl konstigt av mig, antar jag.
Vad hände på vallen?
Inget att tala om.
Vi stannade en stund.
Jag lutade huvudet mot hans axel.
Kysste han dig inte när ni parkerade där-
-för att se dimman stiga över floden?
Tror ni att jag måste tigga om kyssar?
Du är naturligtvis vacker. Det är inte problemet.
Hör ni?
Jag har bestämt mig för en sak.
Jag åker inte tillbaka till Memphis-
- och låtsas vara intresserad av sällskapslivet som tråkar ut mig.
Jag ska ta nästa båt till Europa.
Jag tror att tant Cornelia-
-blir glad att se mig försvinna.
Jag skämde ut henne i Memphis.
Det här är inte mitt rätta element.
Ja.
Jag ska ta nästa båt till Europa.
Jag hyr en lägenhet på Rive Gauche i Paris-
- och inrättar en salong som Gertrude Stein.
Jag beställer ett porträtt av Pablo Picasso-
-helt i blått.
Jag ska inte förlora vettet igen.
Jag ska utveckla mitt intresse för kultur.
Jag vill vara med folk som gör saker.
Folk som målar, skriver-
-komponerar musik och så vidare.
Du har karaktär.
Kanske även begåvning.
Men jag oroar mig för dig.
Varför det?
Du vill ha nån som älskar dig och som du älskar-
- och du vet inte hur du ska ordna det.
Världens alla diamanter, borttappade och upphittade-
-kan inte ordna det åt dig.
Gå dit ner och tala om-
-att örhänget har återfunnits.
Varför ska jag göra avkall på min ärlighet? Det är allt jag har.
Dumheter! Starka människor som du-
- bryr sig inte om att förlora en diamant.
De har viktigare problem.
Gå nu.
Minns ditt löfte att komma tillbaka.
Ja. Snart, miss Addie.
Ska du göra tillkännagivandet?
Du får göra det, och jag säger inte emot.
- Är dina skor torra nu? - Ja, tack.
Hör upp, allihop! Fisher har hittat sin diamant.
- Var låg den, Fisher? - Den låg i klänningen.
Den hade bara glidit ner.
- Den klänningen? - Det måste ha varit en liten sten.
Jimmy? Får jag prata med dig?
Ursäktar ni, miss McCorkle?
Lät du dig visiteras i köket?
Vänd inte ryggen åt mig.
Ursäkta mig.
Du sa att jag köpte dina kläder.
Varför sa du så?
- Varför gjorde ni det? - För att...
Jag tyckte synd om dig.
Du är en gentleman och barnbarn till guvernören.
Du klär dig som en lantarbetare.
Jag är ingen riktig gentleman om ni misstänker mig för stöld.
Stå upp! Eller är du för full?
Jag fick lite sprit i köket när de sökte igenom mina kläder.
Ska du supa som din far?
Gå inte när jag pratar med dig.
Vad vill ni ha, Fisher? Ni hittade diamanten.
Det sa jag inte. Julie sa det.
Jag lät henne säga så för att få slut på pratet.
Hallå! Stäng av musiken!
Jag har ett viktigt tillkännagivande.
Fisher Willow har inte hittat sin diamant.
- Hon bad bara Julie säga det! - Du har missförstått. Jag såg det.
Jag tror att jag ska åka hem.
Jag vill inte förstöra festen.
Stanna här, Fisher. Allt är glömt.
Jag ska få mamma i säng, så vi kan leka post.
- Va? - Din mamma vaktar punschen.
Ingen har kunnat spetsa den. Pojkarna dricker hembränt på gården.
Eddie får bjuda upp henne.
Dansa med Fisher, Tommy. Hon har blivit en panelhöna.
- Det kommer hon alltid att vara. - Inte på den här festen!
- I Memphis? - Nej, längre bort än Memphis.
Fisher!
Fråga henne om hon vill ha ett bra ligg!
Dra in henne bakom buskarna!
- Mamma har gått upp. - Utmärkt!
Jag hämtar korten.
Ska de leka nån barnslig lek?
- Har ni inte lekt post? - Nej.
Det är en kysslek.
Ska vi alla kyssa varandra som på nyårsafton?
Nej, det är mer privat.
- Jag förstår inte. - Ni lär er snart.
- Jag vet inte vad som pågår, Julie. - Vi delar ut kort.
Ta det här!
Visa det inte.
Det är spader ess, det högsta kortet.
Du är brevbärare och ska skicka Jimmy ett brev.
Är det inte rätt fånigt, Julie?
Inte mer än livet i övrigt.
Stäng av skivan! Mamma kan höra.
- Hoppsan! - Vad hade du sönder, din dumbom?
Bara en gammal blues-skiva.
"Basin Street Blues" är en klassiker.
Klassiker är Beethoven och Brahms...
Jag menade en modern klassiker.
Jag tar inte tillbaka att du är en dumbom.
Har alla kort?
Vi har inga kort, Julie.
Ta ett kort var.
Den som släckte får tända igen.
"Varning! Innehåller opium"-
- "och kan vara beroendeframkallande."
"Vuxna: en till två teskedar vid sänggående."
Jag glömde dräkterna!
Jösses, Fisher! Vad gör du med flaskan?
Jag såg den i... Vad är det?
Det är en av faster Addies opiummediciner.
Eftersmaken var lite bitter.
Drack du av det?
Jag lägger is på din panna. Stanna här!
Fisher! Vi trodde att du hade gått.
Jag ber om ursäkt för mitt nervösa utbrott.
Jag var på en mentalklinik i Zürich.
Man blir sig aldrig lik igen.
Där är du, Fisher!
Mamma sover äntligen. Vem har det högsta kortet?
Jimmy har ett ess.
- Spader? - Nej, hjärter.
Det kan bara slås av spader ess. Har nån det?
Ingen?
Då är du brevbärare, Jimmy.
Gå till postkontoret på verandan och skicka ett brev till nån.
Tidsgränsen är tre minuter.
Tänk efter nu!
Tyst, så jag hör vem brevet ska levereras till.
Jag har ett brev till miss Vinnie McCorkle.
Till mig?
Kom ihåg: tre minuter. Det är en strikt tidsgräns.
Vem har en klocka?
Får jag spela på pianot?
Dina ögonfransar. Jag känner dem mot min kind.
- Vi har bara tre minuter. - Det är Julies regler.
Kyssar är bara början för mig.
Följ med. Skynda!
Många män, förstås. En del var småglin med finnar-
- men andra var uppsatta män som sa: "Jag älskar dig, Vinnie."
Bara en har sagt: "Vill du gifta dig med mig, Vinnie?"
Avböjde du den uppsatte mannens frieri?
Ja. Han hade en hög ställning.
Han var tjänsteman på Delta Planters Bank.
- Avvisade du honom ändå? - Det var bara...
Jag kan inte gifta mig med en man som jag inte är attraherad av.
Fysiskt, Jimmy.
Som i baksätet nyss...
Det gjorde mig andlös.
Hörde du mig inte kippa efter andan?
- Jo, det gjorde jag med. - Inte så högt som jag.
Jag vill inte hemlighålla nåt från dig, Jimmy.
Det hände en sak i kväll.
Jag vill berätta det och visa det för dig.
- Följ med mig! - Jimmy! Vinnie!
Svara inte.
Vad gräver du efter?
Herregud! Var det här?
Jag räknade fem buskar.
Det här är den fjärde. Det är nästa!
- Här är det! - Va?
Befrielse. Befrielse.
Befrielse.
- Är det...? - Tyst! Det är vår hemlighet nu.
- Du menar väl inte allvar? - Självklart.
- Det är värt 5 000 dollar. - Jag såg det andra.
Fisher tog av det i faster Addies rum.
Jag går upp och hämtar det.
10 000 dollar är en förmögenhet.
En söt flicka med förmögenhet är mer än bara sexuellt åtråvärd.
En sån kan även en Dobyne V gifta sig med.
- Du har blivit tokig. - Jag älskar dig. Jag vill ha dig.
Jag vill fly med dig vart som helst.
Det är fel, Vinnie. Ett fruktansvärt misstag.
Tänk på stolthet och ärlighet.
En expedit i sminkdisken på Liggett's Drug Store i Memphis-
- tänker inte på stolthet och ärlighet som hindrar hennes befrielse-
-hennes liv och kärlek.
Allt jag kan säga är...
- Lämna tillbaka det till henne. - Aldrig i livet!
Jag hittade det. Låt henne gråta.
Om hon är mänsklig nog...
- Gå in igen. Jag hämtar det andra. - Vinnie! Jag är fattig.
Du är fattig. Det är svårt för en vacker flicka.
- Det här är en fråga om moral. - Predika inte för mig.
För en minut sen tog du mig, och vi kippade efter andan.
- Det handlar inte om det. Det är... - simpelt?
Jag är väl simpel, men jag tänker göra nåt åt det.
- Lämna tillbaka diamanten. - Nej.
Den tårdroppen sköljer mig lika ren som bönderna hennes far dränkte.
- Vinnie? Är du och Jimmy där? - Ja.
Ni har varit borta i en halvtimme!
Be Fisher komma hit, Julie.
Vinnie har nåt att ge henne som hon nyss fann.
- Vad pratar du om? - Fisher!
Ropa på henne, Jimmy!
Fisher! Fisher Willow!
Fisher Willow!
Hallå!
Varför svarade ni inte? Hörde ni mig inte skrika?
Kallar du det att skrika?
Du lät som en rädd pojke i mörkret.
Vad ska vi göra?
Ska vi åka? Jag är redo, det är en trist fest.
Jag vill stanna en stund.
- Varför det? - Jag gillar folk här.
Särskilt en person?
Julies kusin som är expedit?
- Vad ska det betyda? - Inget.
Ska jag lämna dig med henne?
Ni vet att jag måste åka med er.
Var inte så konventionell. Det passar varken dig eller mig.
Jag svalde min stolthet.
Ni har nog aldrig behövt svälja er stolthet.
Inte? Tror du inte det?
Stolthet måste fattiga svälja.
Du är så naiv.
Ingen har fått svälja sin stolthet så ofta som jag.
Det var inte lätt för mig att gå ner-
-när du krävde att bli muddrad.
Det var inte lätt för mig.
Det är över.
Ska vi glömma det?
Hoppa in i bilen.
Vi går tillbaka till festen.
- Jag går inte tillbaka. - Det gör jag.
- Gör du? - Ja, det måste jag.
- Trots att jag bad dig att komma? - Ni följer med.
Säger du åt mig vad jag ska göra?
Ja, stig ur bilen.
- Du menar allvar. - Ut ur bilen.
Tvinga mig.
- Ut ur bilen! - Släpp min arm!
Ut ur bilen!
Fisher? Fisher?
Jag hittade ert örhänge.
Vad sa ni?
Jag hittade diamanten som ni tappade.
Var hittade ni den?
På verandan.
Hur kunde ni hitta den på verandan-
- när jag tappade den innan jag kom dit?
Den kanske föll ur er klänning.
Ta den nu. Den är som ett glödande kol.
- Vill ni inte ha en belöning? - Jag vill glömma det.
Det är storsint av er...
eller nåt sånt.
Jag är inte säker på vad.
Kan ni hålla klaffen om det nu? Ni har fått det. In i bilen.
Utan min kappa? Den är där uppe.
- Jag hämtar den. - Nej, ta adjö av miss McCorkle.
Tack, Vinnie.
Hade jag nåt val?
Jag gifter mig med bankmannen-
-så vi ses väl aldrig mer. Eller hur?
Hej då, Jimmy.
Hej då, Vinnie.
- Miss Addie? - Jag visste att du skulle komma.
Jag lovade det.
Lås dörren tills du har uppfyllt ditt löfte.
Du vet vad jag menar.
Alla?
Alla.
Du är ärlig och modig.
Ställ tillbaka flaskan.
Ta dina saker.
Gå nu... med Gud vid din sida.
Med Jimmy Dobyne.
- Han är väl det? - Ja.
Det är samma sak för mig.
Sväng upp till vallen.
- Igen? - Det är så fint där.
Med månen på floden...
Månen är inte på floden utan i himlen.
Den speglas på floden.
Stäng av ljusen så månen syns bättre.
Jimmy? Jag är brevbäraren.
Jag har ett brev till nån.
Brevet är till dig.
Ni kan få nån bättre än jag.
Jag håller inte med.
Det är bara dig jag vill ha.
Ni hör inte hemma här.
Jag kan inte fly hela tiden.
Jag måste stanna här...
och gottgöra vad min far har gjort.
Floden ska få flyta som den vill.
Jimmy, din mor...
kan flyttas från det hemska stället.
Din far...
kan ha butiken så länge han lever.
Oavsett hur full han är.
Vad mig anbelangar...
kommer ingen att älska mig.
Men du kan vänja dig vid mig, Jimmy.
Subrip: TomTen
Text: Lova Malmberg www.sdimediagroup.com